«Aquí dedicamos atención especial a los funcionarios de los tribunales navarros de justicia que durante la segunda mitad del siglo XVIII fueron paradigma de la lucha desigual entre los vascongados y quienes trataban de imponer el castellano a toda costa. El momento culminante de la campaña coincidió con el reinado de Carlos III (1759-1788), empeñado en hacer de esta lengua el idioma del imperio. Los enfrentamientos judiciales y dialécticos, y las opiniones personales de los oficiales sobre el idioma vasco y sobre su situación en Navarra y Gipuzkoa, van a constituir el núcleo del estudio. Los procesos entablados y sus protagonistas permitirán observar las diferentes actitudes de los obispos y autoridades civiles del reino y la Provincia en torno a las lenguas, y la presencia social y geográfica del euskera en Navarra.

Existente desde antiguo, el bilingüismo fue intensificándose durante la época moderna entre las gentes de los estamentos sociales económicamente más favorecidos. Su presencia en ciudades y villas sirvió a los defensores del castellano como pretexto y plataforma para defender el romanceamiento lingüístico de navarros y guipuzcoanos, y para aminorar la presencia viva del euskera.»

J. M. J. J.